Antes de qualquer outra coisa – sério, qualquer outra coisa –, vamos fazer uma correção. Tecnicamente, não existe um alfabeto Coreano. O termo “alfabeto” é usado especificamente para nos referir ao sistema de escrita ocidental derivado do grego, o nosso sistema de escrita. Ele recebe esse nome porque, na sua origem, as primeiras “letras” eram alfa e beta. Hoje, ele também é chamado de abecedário, por que as primeiras letras são a, b, c, d. Esse nome, infelizmente, não pegou.
A Coréia não adota o alfabeto, nem uma variação dele, mas algo totalmente diferente. Por isso, o mais adequado é falar em um sistema de escrita Coreano, que vem a ser o Hangeul (ou Hangul). Mesmo assim, só para simplificar, vamos falar alfabeto Coreano mesmo.
Você quer aprender tudo sobre o Hangeul? Então, fica comigo até o final!
Surgimento do alfabeto Coreano
Diferentemente de outros sistemas de escrita, que não é possível determinar exatamente como ou quando apareceram, o alfabeto Coreano tem uma origem bem clara.
O Hangeul foi um projeto do Quarto Rei da Dinastia Joseon: Sejong, o Grande, completado entre Dezembro de 1443 ou Janeiro de 1444.
Foi ele quem criou e divulgou esse alfabeto Coreano, como uma maneira de garantir que as pessoas com pouco acesso à educação pudessem ler e escrever. Isso porque, antes do Hangeul, a Coréia usava principalmente o sistema de escrita da China, motivo pelo qual muitos coreanos permaneciam iletrados.
Aliás, essa é uma boa notícia para você, que quer estudar Coreano, mas tem medo de que seja muito difícil, por causa do sistema de escrita. Afinal, ele foi criado justamente para facilitar a vida das pessoas!
Existe até um ditado popular sobre o Hangeul: “Um homem sábio pode aprender antes da manhã acabar; até um homem tolo pode apender em dez dias”.
Depois que o Hangeul foi finalizado, ele foi descrito em um documento de 1446, chamado 훈민정음 (Hun-min-jeong-eum), que significa “Os sons adequados para a educação do povo”. A data da publicação desse documento tornou-se o Dia do Hangeul, na Coréia do Sul: 9 de Outubro.
No começo, o novo alfabeto Coreano sofreu oposição da elite do país, nos anos 1440. Eles acreditavam que o Hanja (o nome coreano para o sistema de escrita chinês, aquele que era usado até então) era o único legítimo. Diante das críticas, em 1504, o Rei Yeonsangun baniu o Hangeul.
Finalmente, no final do século XVI, o Hangeul voltou a se difundir, principalmente graças à literatura produzida nesse sistema de escrita. Ele foi adotado em documentos oficiais pela primeira vez em 1894. Em 1896, foi criado o primeiro jornal impresso no alfabeto Coreano.
O funcionamento do alfabeto Coreano
O alfabeto Coreano é fonológico, e não pictográfico. Isso quer dizer que cada símbolo representa um som, não uma ideia. Em um sistema fonológico, o símbolo “V” representa o som “vê”. Em um sistema pictográfico, o símbolo ” 木 ” representa a ideia de “árvore”.
Essa é a principal diferença entre o Hangeul e o sistema de escrita chinês, onde todos os símbolos representam ideias. Também é uma diferença do Hangeul com o Japonês, que adota simultaneamente três sistemas de escrita; dois são fonológicos (hiragana e katakana) e um é pictográfico (kanji).
Bom, por essa informação, já dá para perceber que o funcionamento do alfabeto Coreano é bem mais simples (sem qualquer conotação pejorativa) do que outros idiomas asiáticos. Esse é um dos motivos pelos quais podemos dizer que não é difícil aprender Coreano!
Em Coreano, é possível descobrir como se escreve qualquer palavra a partir da sua pronúncia; basta associar o som da palavra com os símbolos correspondentes. Inversamente, é possível descobrir como se pronuncia a palavra a partir da sua escrita; basta associar os símbolos com os sons correspondentes.
Outro fato interessante sobre o funcionamento do alfabeto Coreano é que ele agrupa os símbolos em bloquinhos, representando visualmente as sílabas. Esse talvez seja o ponto que mais confunde os estudantes: como montar os tais bloquinhos. Cada bloco pode ser composto por 2 a 4 símbolos.
Os símbolos do alfabeto Coreano
O alfabeto Coreano moderno é composto por 24 símbolos principais, chamados de 글자 (geul-ja). Desses símbolos, 14 são consoantes e 10 são vogais.
Atenção: a representação dos sons varia, porque é apenas isso, uma representação. Por exemplo, algumas fontes representam o som de ㅜ como [oo] e outras como [u].
Consoantes
- ㄱ- som de [g]
- ㄴ- som de [n]
- ㄷ- som de [d]
- ㄹ- som de [l]
- ㅁ- som de [m]
- ㅂ- som de [b]
- ㅅ- som de [s]
- ㅇ- na primeira posição da sílaba, não tem som; na última posição da sílaba, som de [ng].
- ㅈ – som de [j].
- ㅊ – som de [ch].
- ㅋ – som de [k].
- ㅌ – som de [t].
- ㅍ – som de [p].
- ㅎ- som de [h].
Vogais
- ㅏ – som de [a].
- ㅑ – som de [ya].
- ㅓ – som de [u].
- ㅕ – som de [yu].
- ㅗ – som de [o].
- ㅛ – som de [yo].
- ㅜ – som de [oo].
- ㅠ – som de [yoo].
- ㅡ – som de [eu].
- ㅣ- som de [i].
Além dos 24 símbolos principais, também existem alguns símbolos especiais, que representam uma mistura de consoantes e / ou vogais.
Símbolos especiais
- ㄲ – som de [gg].
- ㄸ – som de [dd].
- ㅃ – som de [bb].
- ㅆ – som de [ss].
- ㅉ – som de [jj].
- ㅐ – som de [ae].
- ㅒ – som de [yae].
- ㅔ – som de [ae].
- ㅖ – som de [yae].
- ㅚ – som de [oi].
- ㅙ – som de [oae].
- ㅟ – som de [we].
- ㅞ – som de [wae].
- ㅢ – som de [eui].
- ㅝ – som de [wu].
Além de um som, cada símbolo do alfabeto Coreano tem um nome. O quê? Sim, é isso mesmo. Assim como, em Português, o símbolo J tem um som de [j] e um nome “jota”.
As sílabas do alfabeto Coreano
As sílabas, ou blocos de símbolos, do Coreano são chamados de 자모 (ja-mo). Como já vimos, uma sílaba pode ter entre 2 e 4 símbolos. Agora, você deve estar imaginando, como elas são formadas?
Toda sílaba tem dois elementos: uma inicial, que pode ser uma consoante ou dupla consoante, e uma medial – também chamada de núcleo –, que é uma vogal ou um ditongo. Além disso, algumas sílabas têm um terceiro elemento: a final, que é uma consoante. Cada 자모 pode ter uma ou duas finais.
Formato do 자모 (ja-mo)
Existem nove diferentes formatos de 자모 (ja-mo). Porém, eles são todos derivados de três formatos principais. Você pode entender bem com esse diagrama:
O primeiro formato (A) é usado quando o traço principal da medial é vertical, como ㅏ [a].
Nesse caso, a inicial fica do lado da medial. Assim: 나 [na].
O segundo formato (B) é usado quando o traço principal da medial é horizontal, como ㅜ [oo].
Nesse caso, a inicial fica em cima da medial. Assim: 무 [moo].
O terceiro formato (C) é usado quando a medial tem traços vertical e horizontal, juntos, como ㅟ [we].
Nesse caso, a inicial fica no cantinho, “cercada” pelas mediais. Assim: 위 [wo]. Lembre-se de que, nesse caso, o símbolo ㅇ ocupa a posição da inicial e, portanto, ele não tem som.
Agora, para formar os outros blocos basta colocar as finais embaixo. Se forem duas finais, elas ficam uma do lado da outra.
Por exemplo, no formato A1, você acrescenta uma final e fica assim: 날 [nal].
No formato A2, você acrescenta duas finais e fica assim: 낢 [nalm].
No formato B1, você acrescenta uma final e fica assim: 물 [mool].
No formato B2, você acrescenta duas finais e fica assim: 묾 [moolm].
No formato C1, você acrescenta uma final e fica assim: 월 [wol].
No formato C2, você acrescenta duas finais e fica assim: 웖 [wolm].
Depois, para formar uma palavra, é só colocar as sílabas juntas. É claro que existem palavras com uma única sílaba.
Ufa! Muita informação, com certeza. Não espere lembrar de tudo com uma única leitura. É preciso praticar um pouco, até memorizar os símbolos e as regras de formação das sílabas. Mesmo assim, como diz o ditado, em dez dias qualquer um aprende! Em um bom curso de Coreano, as primeiras lições são para explicar direitinho o Hangeul e ensinar como usar esse sistema de escrita.
E então, gostou de conhecer o alfabeto Coreano? Inscreva-se na lista de e-mails para receber mais dicas exclusivas e super práticas para aprender Coreano!